Una semana de cuarentena atrás, quién sabe cuántas faltan… En Ecuador la situación fue tomada en serio desde el inicio, y las restricciones de movilidad son estrictas. Las noticias están sobrecargadas de Coronavirus y la situación cambia cada minuto, así que no voy a repetir nada de eso, sino quería ver si existe algo positivo que puede resultar de una pandemia como esta. Un enemigo en común suele unir a las personas. Los factores externos como la nacionalidad, la religión y el sexo...

One week of quarantine behind, who knows how many left… In Ecuador the situation has been taken seriously right from the start and there are strict rules about leaving the house. The news are flooded with Coronavirus and the situation keeps changing every minute, so there’s no point in repeating any of that, and instead I wanted to see if there’s anything positive that can come out of a pandemic like this. A common enemy usually brings people together. External factors like nationality,...

Yksi viikko karanteenia takana, ken tietää kuinka monta vielä edessä? Ecuadorissa tilanne otettiin kerralla todesta ja liikkumista rajoitettiin rankalla kädellä, joten kotoaan saa poistua vain ruokakauppaan, apteekkiin, pankkiin tai terveyskeskukseen. Uutiset ovat täynnä koronaa ja tilanne vaihtuu koko ajan, joten sitä on turha enempää nyt kauhistella, pikemminkin rupesin pohtimaan että voiko tällaisesta maailmanlaajuisesta pandemiasta syntyä jotain positiivista? Yhteinen vihollinen tuo usein...

¿Por qué muchos perciben el trabajo voluntario como más significativo que un trabajo remunerado, incluso si las tareas fueran las mismas? ¿Nos sentimos mejor cuando hacemos algo por la voluntad propia y no solo pensamos en el dinero? ¿Y los motivos de los voluntarios son completamente altruistas o será que siempre tratamos de beneficiarnos de una forma u otra? Cuando viajé por América del Sur, no pude trabajar legalmente solo con una visa de turista. Además, quería mantener la libertad...

Why do many perceive volunteer work as more meaningful than a paid job, even if the work assignments themselves were the same? Do we feel ourselves better when we do something good and don’t just run after money? Are the volunteers' motives ever completely altruistic, or are we always trying to benefit in one way or another? When I traveled around South America, I couldn’t work officially with only a tourist visa. Also, I wanted to keep the freedom to move from one place to another if I felt...

Mistäköhän johtuu, että vapaaehtoistyöt koetaan usein merkityksellisempänä kuin palkkatyöt, vaikka itse työtehtävät olisivatkin samoja? Tunnemmeko itsemme paremmiksi ihmisiksi kun teemme jotain hyvää hyvyyttämme emmekä pelkästään juokse rahan perässä? Vai ovatko vapaaehtoisenkaan motiivit koskaan täysin altruistisia, vai etsimmekö aina loppujen lopuksi omaa etuamme tavalla tai toisella? Kun itse reissasin ympäri Etelä-Amerikkaa, en voinut tehdä töitä ainakaan virallisesti palkkaa vastaan...

La amistad es una de las formas más hermosas de amor. A veces es un proceso largo y lento para encontrarla, pero ocasionalmente el primer encuentro crea una conexión profunda entre dos personas. Un amigo puede ser quienquiera, sin importar su edad o sexo, y no todas las amistades se pueden explicar racionalmente. Hay situaciones en las que, incluso, un peluche o una mascota nos ofrece el apoyo y el amor más puro y profundo. En las amistades, la calidad supera a la cantidad; para muchas...

Friendship is one of the most beautiful forms of love. Sometimes it takes a long and slow process to find it, but occasionally the first encounter creates a deep connection between two people. A friend can be anyone, regardless of age or gender, and not every friendship can be rationally explained. There are situations where even a stuffed animal or a pet provides the most unconditional love possible. The quality of friendships matters more than the quantity; for many lonely people, even one...

Ystävyys on yksi kauneimmista rakkauden muodoista, jonka voi löytää mistä vain. Joskus se vaatii pitkän ja hitaan prosessin, toisinaan syvä yhteys syntyy jo ensikohtaamisesta. Ystävä voi olla kuka vain ikään tai sukupuoleen katsomatta, eikä jokaiselle ystävyyssuhteelle löydy edes minkäänlaista järjellistä selitystä. On myös tilanteita, joissa lapsuudenajan pehmolelu, lemmikki tai jopa mielikuvitusystävä tuovat kaikkein suurinta lohtua ja turvaa – niitä uskollisempia tovereita kun on hankala...

Una de las grandes diferencias entre la cultura finlandesa y sudamericana es la importancia del individuo y el colectivismo; la cultura finlandesa es muy individualista con un punto de vista bastante egocéntrico, mientras que la identidad colectiva de los países latinoamericanos se basa en el grupo. Es muy interesante ver cómo estas formas de pensar se reflejan en la vida cotidiana y en la felicidad del individuo. La familia finlandesa generalmente incluye padres e hijos, mientras que en...

One of the big differences between Finnish and South American culture is the importance of community; Finland has a very individualistic culture in which the point of view is quite egocentric, whereas the collective identity of the Latin American countries is based on a group. It is very interesting to see how these ways of thinking are reflected in everyday life and in the happiness of the individual. The Finnish family generally includes parents and children, whereas in Ecuador the words...

Yksi suurista eroista suomalaisen ja eteläamerikkalaisen kulttuurin välillä on yhteisöllisyys; Suomessa vallitsee hyvinkin individualistinen kulttuuri, jossa asioita lähestytään minäkeskeisesti, kun taas lattarimaiden kollektiivinen identiteetti perustuu ryhmään ja siihen kuulumiseen. On hyvin mielenkiintoista havainnoida sitä, miten nämä ajattelutavat näkyvät jokapäiväisessä elämässä sekä yksilön kokemassa onnellisuudessa. Suomalainen perhe käsittää yleisesti vanhemmat ja lapset, kun taas...

Hace cinco años apliqué a la universidad ecuatoriana, y para ingresar todos tenían que rendir un examen de entrada que consistía en tres secciones: matemáticas, lógica y español. En base a su nota todos pudieron poner cinco opciones de carreras que querían estudiar, y yo elegí el turismo en la universidad ESPOL ya que todos me dijeron que es la mejor universidad del país. Mi nota de 867/1000 me dejó pasar al curso "pre-universitario", donde tuvimos que pasar algunas materias básicas antes de...

About five years ago, I applied to an Ecuadorian university, and to enter I had to take a general exam that consisted of three areas: math, logic and Spanish. Based on their grade, everyone then applied to the program they wanted to study the most. For me the first choice was the degree on tourism at the university ESPOL, because it is known for its high standards. My grade was 867/1000, and it allowed me to enter to the "pre-university", where we had to pass some basic courses before we could...

Reilut viisi vuotta sitten hain ecuadorilaiseen yliopistoon, ja sisään päästäkseni minun tuli osallistua pääsykokeeseen, joka oli kaikille yliopistoon hakeville sama. Siinä testattiin kolmea eri osa-aluetta: matematiikkaa, logiikkaa ja espanjan kieltä. Jokainen pystyi hakemaan haluamalleen alalle arvosanansa perusteella, ja itse laitoin ensimmäiseksi vaihtoehdoksi turismin ESPOL:in yliopistoon, sillä se on tunnettu korkeasta tasostaan. Arvosanallani 867/1000 pääsin puolen vuoden mittaiseen...